Filmen bygger på grevinde Erzebet Bathorys liv (1560-1614)
Historien skrives af sejrherrerne. Hvem er sejrherrerne?
Barbariske krigere, gale konger og grådige forrædere.
Måske er størstedelen af vores historie opfundet af sejrherrerne.
Dette er historien om grevinde Erzebet Bathory.
Ikke blot som historien husker hende, men som jeg husker hende.
Hun blev født i en af Ungarns fornemste familier i 1560.
Din kommende hustru.
Hun blev lovet bort til Ferenc Nadasky ved fødslen.
Erzebet, kom her.
De stjal en hest og skal straffes.
Historien siger os, at Erzebet tidligt lærte at blive frygtløs...
...ufølsom...
...nysgerrig...
...og ubarmhjertig.
Hvorfor vokser dem, vi begraver, ikke som frøene?
Frøene lever, men menneskene, vi begraver, er døde.
- Og hvis vi begraver dem levende? - Så dør de.
Bliver vi ædt af orme?
Kroppen formulder, men sjælen farer til himmels eller helvede.
Du kommer i himlen som din far. Sjælen er evig.
Ellers havde jeg måttet samle en hær for at besejre døden.
Han er så dejlig. Han skal være min mand.
Når han bliver stor, er du gammel.
Grev Nadasky bliver din mand.
Du må ikke gøre ham ondt. Jeg elsker ham, mor.
Du skal kun elske Herren og respektere din mand.
Bland dig ikke med pøblen.
Knægten skal dø. Bliv på dit værelse, så din fejl ikke bliver kendt.
- Det er en dreng. - Gå.
Men mor, mit barn!
Hun giftede sig med Ferenc Nadasky, da hun var 15 år.
Hendes mor døde kort efter.
Erzebet forvaltede sine besiddelser klogt.
Snart stod mange fornemme familier i gæld til hende og hendes mand.
Hun lånte endda penge ud til kongen selv.
Hun gav Nadasky tre børn. Det første ti år efter brylluppet.
Hun var sjældent sammen med sin mand.
På mindre end 50 år...
...havde tyrkerne gjort halvdelen af befolkningen til slaver.
Tyrkerne frygtede kun Nadasky og hans mænd.
Erzebet grundlagde et hospital for fattige.
Ondsindede rygter sagde, at yderst få slap levende derfra.
De var protestanter, men Erzebet troede på mange kætterske teorier.
Darvulia, anklaget som heks, forvaltede Erzebets penge så godt-
- at nogle mente, hun kunne lave guld.
Nadaskys militære viden og Erzebets kløgt og viljestyrke-
- gjorde dem til den mest frygtede og mægtigste familie i kongeriget.
- Goddag, min herre konge. - Goddag, grev Nadasky.
Jeg er her for at få betaling for det seneste års krig.
De kan blive, mens vi samler beløbet sammen.
- Vi har henrettelser i morgen. - Jeg kan desværre ikke vente.
Jeg må rejse hjem i aften. Halvt guld og halvt daler går fint.
Farvel, min konge.
En gave fra kongen.
Med tanke på hans gæld burde han have givet mig den hellige gral.
Mor, far er kommet hjem!
Ud herfra... omgående.
Jeg har min løn med. Og...
Tak, far. En fugl!
Jeg føler mig lidt skidt tilpas. Jeg har hovedpine.
Du har feber. Darvulia kan sikkert kurere dig.
Jeg har ikke brug for satans hjælp.
Mere.
Du har reddet mig, min kære.
Jeg ser det skønne morgenlys.
Jeg beklager, men han er død.
Grev Nadasky var en god ægtemand og far.
Men frem for alt en stor kriger.
I dag står han med Jesus ved Guds side.
Snart vil vi forenes med dem i al evighed.
Jeg sendte soldaterne i krig. Du må tage dig af slottet.
Jeg skal tage børnene med til et sikrere sted-
- og vise kongen, at jeg ikke er svækket.
- Kommer vi nogensinde tilbage? - Ja, men nu skal I bo i Wien.
I får de allerbedste lærere.
Og tante Klara tager jer med i teateret og til fyrværkeri.
- Soldater skal tjene mange penge. - Jeg ved det, kære grevinde.
Men befolkningen sulter. Må jeg ikke få lov at betale senere?
Har De brug for en godsforvalter? En enke skal ikke klare det alene.
Jeg klarer mig fint. Min mand blandede sig sjældent.
De kan sælge jord, leje yngre mænd og betale dem mindre.
Jeg sender helst ikke børn i krig, men hvis De kræver det, gør jeg det.
Jeg vil for enhver pris holde tyrkerne væk.
De er min bedste allierede.
Jeg er så glad for, du efterlader dine engle hos mig.
- De kunne ikke blive i Cachtice. - Deres fars død var hård for dem.
Han døde jo hurtigt, og i sengen. Han var nok smittet af tyrkiske horer.
Da min mand kom hjem fra slagmarken, faldt den lille mand næsten af.
Intet større tab, går jeg ud fra.
Grevinde Bathory, jeg hørte, at kongen ikke kunne betale sin gæld.
Kongens gæld er stor. Det er til min fordel.
Han tager mig det måske ilde op. Og De er jo protestant...
Kongen accepterer protestanter.
Jeg skal ikke dele mine aktiver med den katolske kirke.
Deres venner i Rom står bag utallige drab... især på kvinder.
Forsvarer De hekse, grevinde?
Denne samtale trætter mig!
Jeg spurgte bare grevinden om hendes rigdomme.
Stil ikke spørgsmål, som De allerede kender svaret på.
Min niece taler seks sprog, inklusive græsk.
Kan en kvinde have skarpere hjerne end en mand?
Jeg har hørt, at følelserne tager over, og intelligensen sløses bort.
Mange kvinder er faktisk svage. Det har med hjertet at gøre.
Mandens svaghed sidder længere nede på kroppen. I de mindre ædle dele.
Mænd og kvinder er lige og ulige.
- Lige? Det var dristigt sagt. - Min kusine sagde, vi også er ulige.
Alle har deres styrker og svagheder.
Hvad er Deres svagheder, grevinde?
Jeg er kvinde. Jeg elsker smukke kjoler og smykker.
Ligesom De, kære biskop.
Er du sikker på, at kvinden på Cachtice kan klare opgaven?
Darvulia er ung, men meget klog.
Hun er den mest belæste kvinde i landet.
Du har åbenbart tjent mange penge den sidste tid.
- Det var en meget lønsom forretning. - Den kostede mange bøhmere livet.
Alt har sin pris. Tyrkernes tropper står nær ved dit slot.
Virker det ikke farligt at stå alene så tæt på kampene?
- Jeg er ikke alene. - Har du tænkt på at gifte dig igen?
En forening mellem os ville gøre os til de mægtigste.
Kære Gyorgy, du ved, det ville være upassende.
Du er indgiftet, og jeg er af gammel adelsslægt.
Jeg siger bare, at hvis du kommer i nød, kan du regne med mig.
Det vigtigste er, at vi står sammen mod tyrkerne.
Det er tid til ballet. - Kære greve, kommer De med?
Jeg skal desværre rejse til Prag i morgen tidlig.
- Spurgte han dig? - Ja.
Han insisterede på at komme. Han klæder sig altid i sidste års mode.
Gift dig ikke med ham.
God rejse.
Ham der er en fransk læge. Han vil besøge dit sygehus.
I øjeblikket ligner det desværre mest en massegrav.
En astronom siger, at jorden ikke drejer sig om solen-
- men lidt overalt. Det er måske derfor, jeg har været så svimmel.
- Grevinde Erzebet Bathory. - Glæder mig at møde Dem.
- Jeg ville gerne besøge sygehuset. - Det er De velkommen til.
Undskyld mig.
- Ved du, hvem den unge mand er? - Istvan Thurzo. Gyorgys eneste søn.
- Han er lige flyttet til Wien. - Han har jo lige været et barn.
Så vent ikke for længe. Han bliver måske skaldet, før aftenen er omme.
Klara...
Din far kunne desværre ikke komme med os til ballet.
Tillad mig at præsentere min niece.
- Vi har vist ikke mødt hinanden før. - Undskyld mig.
Det glæder mig at møde Dem. Jeg kendte Deres mor meget godt.
Jeg er grevinde Bathory.
- Erzebet Bathory? - Ja. Hvad har De hørt om mig?
At alle respekterer og frygter Dem.
- Undskyld... - Jeg har intet imod at være frygtet.
- Fremkalder jeg frygt hos Dem? - Slet ikke.
Det er en stor ære at møde Dem.
I lige måde.
- Grev Nadaskys død gør mig ondt. - Det var et chok for familien.
Undskyld, hvis jeg er uartig, men er det forbudt Dem at danse som enke?
- De danser godt trods Deres ungdom. - Jeg er ikke så ung. Jeg er 21 år.
Virkelig? 21?
- Vil De danse den næste dans? - Jeg har brug for at være alene lidt.
- Han falder i min smag. - Han er mere spændende end sin far.
Kan det blive en kærlighedsaffære? Du skal!
- Han virker så uforstilt. - Det er han måske også.
Siden hans mor døde, har han studeret flittigt.
Italienerinden, han skulle have været gift med, døde, inden de mødtes.
Nu har hans far fundet en ny kone til ham i Danmark.
Så han er endnu ikke korrumperet af magten?
En ærlig og ærbar ung mand... Hvor skønt.
- Hvad ser De på? - Undskyld.
Er de smukke? Mine læber. Vil De kysse dem?
- Nej. - Vil de ikke?
- Jo... - Hvorfor gør De det så ikke?
- I alles åsyn? - Gør det noget?
Nu er du fremme.
- Hvorfor ryster du? - Det ved jeg ikke.
- Du skal hvile dig. - Det kan jeg ikke, før vi ses igen.
- Jeg skal rejse hjem i morgen. - Kan vi ses, inden du tager af sted?
Jeg er nemlig sikker på mine følelser.
Vi mødes hos min faster om formiddagen.
Jeg må gå, inden jeg bliver skør.
Vent... Skal du gå?
Vi skal jo ses i morgen, og vi har mindre end en dag.
Jeg ved, at vi har syndet. Men det føles ikke forkert i hjertet.
Mit hjerte er varmere end nogensinde.
- Var jeg forsigtig? - Du har intet at bekymre dig for.
Kyssene føles som at elske med dig.
Og at elske med dig føles som...
Jeg har ikke ord til at beskrive det.
Virker det ikke sært, at mens vi ligger her og omfavner hinanden-
- dør mange andre i krigen?
Vi er i Guds hænder.
Lad os bare glædes over, at det ikke er os, som dør i krigen.
Det er morgen. Jeg må snart af sted.
- Skal du rejse i dag? - Jeg har meget at ordne i Cachtice.
Krig er et hårdt arbejde for en enlig kvinde.
Jeg forstår.
Jeg skriver til dig hver uge.
Pas på! De var meget dyre.
Den er til dig.
Jeg havde en affære med en ung mand. Det var så skønt.
- Har du mere af den hudsalve? - For den unge mands skyld?
- Kødets lyst vinder du intet på. - Det er ikke lyst denne gang.
Jeg har aldrig haft det sådan. Ikke engang da jeg var ung.
- Jeg troede, du var stærk. - Kærlighed er ikke svaghed.
Det er den ædleste følelse, vi kan have.
Du skulle se hans hud. Så blød og perfekt.
Er det ham eller huden, du godt kan lide?
- Hvor gammel er han? - 21 år. Han hedder Istvan Thurzo.
Hans far vil knytte vores slægter sammen.
Hav ham som elsker, men glem ikke din stilling.
- Han er 21, og du er snart 39. - Han er moden af sin alder.
Unge mennesker skifter hurtigt mening. Han kan få alle kvinder.
Jeg er ikke glad for dit selskab i dag.
Jeg vil bare minde dig om, at jeg er yngre end du.
Tiden viser ingen respekt for skønheden.
Grevinde, et brev!
Du ved vel, at jeg snart skal giftes?
Ja, det har jeg hørt.
Alene tanken om at røre en anden kvinde gør ondt.
Gift dig og få børn... og bliv ved at være min elsker.
Jeg vil være så langt borte. Jeg vil kun være din.
Ingen anden kvinde vil kunne røre mit hjerte.
- Dit hjerte? - Ja.
Sådan har jeg aldrig haft det før.
Er det syndigt at elske sådan?
Når jeg er sammen med ham, føler jeg glæde og skønhed.
Når jeg er adskilt fra ham, føler jeg smerte som fra hundrede knive.
- Hans sjæl er et bedre sted. - Hvis?
- Grev Nadaskys. - Naturligvis.
Det er en stor ære, at De beder i vores kirke. Og tak for gaven.
Det var ingenting, fader. Gud har givet mig så meget.
Grevinden burde ikke være herude. Det er så koldt.
- Jeg venter på et brev. - Det må være et vigtigt brev.
- Meget. - Sikke en smuk kjole.
- Hvad hedder du? - Pola.
Værsgo, tag den. Du får den.
Gå nu. Lad grevinden være i fred.
Der er gået over en uge, og jeg har ikke fået hans brev endnu.
Pas på. Jeres skæbner kan væves sammen på en uventet måde.
Det er det, jeg ønsker.
- Du får mere, hvis magien virker. - Guldet binder ikke mig til dig.
Du kan tilbringe nætterne med mig.
Jeg har brug for noget, som er hans. Helst noget, som han har givet dig.
Bare natten over.
Hvor dumt at bekymre sig sådan. Kureren var simpelthen forsinket.
Vi skal ses til von Varad-ballet om en uge. Jeg rejser i morgen.
- Allerede? - Jeg skal besøge børnene.
De ser endnu skønnere ud end på de malerier, jeg har set af Dem.
- Grev Dominic Vizakna... - Smiger er en hemmelig fjende.
Er forførelser bare et tidsfordriv, eller er det hovedbeskæftigelsen?
Undskyld, men De virker lidt trist.
- Jeg kan ikke skjule mine følelser. - Kan jeg gøre noget for at hjælpe?
Årsagen til min lidelse kan ikke kureres.
Så kan det ikke være andet end den slemme sygdom "kærlighed".
Han er ikke kærligheden værd, hvis han kan gøre en så skøn kvinde ondt.
En herre søger grevinden.
Jeg har savnet dig sådan.
Jeg kan ikke blive længe. Jeg har vigtige ting at tage mig af.
Jeg vil rejse fra Wien i morgen sammen med dig.
- Til dit slot. Jeg vil bo der. - Jeg kan besøge børnene tidligt...
Jeg kommer til dig senest ved middag. Det lover jeg.
Vent! Hvis der er en grund til din hast, skal du fortælle mig det.
- Er dine følelser ikke som før? - Jo, det er de.
De vil de næste dage bevise.
Kære grevinde, han er ikke Deres kærlighed værdig.
- De tager fejl. - Vil De have selskab i aften?
Ser De ikke rynkerne i mit ansigt? Jeg har ikke tid til pjat.
Kære Istvan. Jeg har ventet, og jeg har ikke hørt fra dig.
Unge mennesker ændrer ofte mening. De tror, de har uendelig tid.
Døden tager os ofte, før vi får chance til at opleve kærligheden.
Da kærligheden var foran os, ledte vi efter den et andet sted.
Kære, sig, at jeg ikke blev narret, og at dine følelser var ægte.
- Du har ikke ret til at låse mig ind. - Du har set hende igen.
- Hun har ventet på mig siden i går. - Jeg hørte om dine planer.
Hun har utallige yndlinge. Du er kun en af dem.
- Jeg er ikke bare en elsker. - Du har fået det, du var ude efter.
- Alt, der er erobret, er ødelagt. - Erobret?
Var målet at erobre grevinden, er målet opnået flere gange.
Men jeg ser intet ødelæggende i kærlighedsakten.
Vi taler ikke om et land, som erobres.
Vi taler om en god kvinde og de ædle følelser, vi deler.
De samme ædle følelser, som du viste baronesse von Kraj?
Jeg har ikke set von Kraj, siden jeg mødte Erzebet. Jeg elsker hende.
Kærligheden er en myte, som giver jomfruer noget at drømme om.
- Den hører ikke hjemme i vor verden. - I din verden!
Det ville være fordelagtigt for dig, hvis jeg giftede mig med Erzebet.
Hun gifter sig aldrig med dig. Dit blod er ikke ædelt nok.
- Du skal rejse til Danmark i dag. - Nej.
Hvor meget tror du, hun savner dig?
Hun er begyndt at omgås med grev Vizakna. Kender du hans ry?
- Det er løgn. - De sås for to dage siden.
Hun har allerede glemt dig.
Hvis du handler klogt, bliver alt mit til dit engang.
God rejse.
Vagter...
De bliver hos dig og sørger for, at du ikke trodser mig igen.
Min far havde arrangeret ægteskabet med en rig handelsmands datter.
Jeg giftede mig med Hanne Aagesen mod min vilje.
Først på sit dødsleje sagde min far sandheden om Erzebet.
Men jeg kom så sent, at jeg kun forstod få ord mellem hans skrig.
Men jeg forstod, at meget af det, jeg hørte om hende, var løgn.
Næsten alt, jeg vidste om hende, var noget, jeg havde fået fortalt.
Grev Vizakna venter på svar.
Jeg føler mig så beæret over, at De indvilliger i at omgås med mig.
- Hvor er De født? - På slottet Bekov.
Der går rygter om det slot.
En adelsfamilie, som kun er vågen om natten... og spiser spædbørn.
På grund af en hudsygdom i familien undgår vi solen.
Men tag det roligt. Jeg spiser ikke spædbørn.
Har De læst om tyrkerne? De drikker vores drenges blod for at få styrke.
Jeg har ikke læst det, men det undrer mig ikke.
Deres unge ven havde travlt forleden aften.
Jeg har intet hørt til ham siden. Han er måske blevet såret...
Jeg så ham med en ven i morges. Han så ud til at have det godt.
- En ven? - Ja.
- En kvinde? - Nej.
Hun var for ung til at kaldes kvinde.
- Det var nok hans lillesøster. - Sådan en har han ikke.
Han har ikke engang sagt undskyld for, at jeg måtte vente hele dagen.
Din gamle heks! Dit udseende skræmte hesten.
De er mægtig nu, men snart ser De ud som jeg.
- Så skal De bare se. - Forsvind fra mit åsyn!
De kan ikke lade nogen, som forulemper Dem, gå ustraffet.
Er der kommet et brev, da jeg var væk?
Jeg ser gammel ud i denne kjole. Jeg vil klæde om.
Jeg vil bede og faste, til han har besvaret mit brev. Lad mig alene.
Gode Gud, hvorfor straffer du mig?
Hvordan kan du give mig en så skøn kærlighed og så tage den fra mig?
Du kan ikke kun leve af vand. Der er gået tre uger.
Hvad sker der med dine jorder og dine børn, hvis du dør?
Hvordan kan en stærk kvinde falde for en så svag mand?
Han er ikke svag. Han er uskyldig og sød.
Før jeg mødte ham, var mit liv meningsløst.
Nyheder fra Cachtice: Grevinden er syg.
- Hun er blevet gal af hjertesorg. - Istvan?
- Deres affære kan gavne os. - Jeg tog mig af dem her.
Det kostede en hel del.
Snart synker min søn ned i melankoli. Han ligner sin mor.
Han har ikke fået min personlighed.
Jeg vil have bevis på hendes galskab... for enhver pris.
Jeg slår ham ihjel!
Hvem er han? En søn af en skøge og en opkomling.
Han skrev om en ung gift kvinde, baronesse von Kraj.
17 år og meget smuk.
Han siger, at han elsker hende over alt andet.
Han troede, at hans respekt og beundring for mig var kærlighed.
At jeg mindede ham om hans afdøde mor!
Se!
Blød og glat. Enhver mand vil vælge hende forud for mig.
Erzebet, glem ham. Jeg beder dig!
Hvordan?
Der står en ung mand ved døren og spørger efter Dem.
- En ung mand? - Grev Dominic Vizakna, siger han.
- Skal vi lukke ham ind? - Ja.
Jeg vil tale med ham alene.
- Hvorfor kommer De her så sent? - Jeg rejser helst ikke om dagen.
De skræmte tjenestefolkene. Alle mænd er ude i krig.
Vi er forsigtige med, hvem vi slipper ind.
Jeg har bogen om de tyrkiske skikke med.
- Kom De her bare for det? - Jeg har ikke hørt fra Dem længe.
Jeg har været optaget.
Sandheden er, at jeg længtes efter at se Dem igen.
Lad mig vise andre måder at bruge bæltet på.
På en som finder det mere i sin smag.
Da far fortalte om arten af hendes forbindelse med Vizakna-
- kunnejeg ikke tro, at hun var så dekadent.
- Kunne De virkelig lide det? - Ja.
- Hvordan kan det være muligt? - De bryder Dem ikke om smerte.
- Kan De lide at påføre mig smerte? - Det ved jeg ikke rigtigt.
Jeg vil være Deres tjener... for evigt.
Jeg er ikke dum og tåbelig. Jeg mener, hvad jeg siger.
Jeg vil være alene.
Jeg brød mig ikke om dit besøg i nat.
Jeg var dum, at jeg troede på Istvans kærlighed. Jeg var for gammel.
Det passer ikke.
Jeg skulle måske aldrig have vist mit ansigt for ham i dagslys.
Se på mig. Jeg rådner op.
- Hun havde ret. - Hvem?
Den gamle heks, som udtalte en forbandelse over mig.
Dine salver virker ikke længere. Lav noget, som virker!
Jeg vil ikke tillade, at du taler til mig på den måde.
Hvad ser du på? Børst mit hår.
Mit ansigt er allerede rynket. Skal du også gøre mig skaldet?
Se, hvad du har gjort!
Gå herfra!
Ingen ved, hvad hun så i spejlet.
Om morgenlyset bare havde belyst hende på en ny måde-
- eller om hun havde mistet forstanden.
Tak, Herre.
Du kan blive. Vi passer dig, til du er rask.
Det er til dig fra grevinden.
Grevinden er sød. Jeg trak hende faktisk i håret.
Dorothea... Susanna har brug for dig i køkkenet.
- Hvor gammel er du? - 16 år.
- Hvor har du familie? - I Nováky.
- Det er langt væk. Ser du dem ofte? - Jeg besøger dem en gang om året.
Er du jomfru?
- Ja, grevinde. - Naturligvis.
God bedring.
- Såret er lægt. - Jeg bad dig fjerne skorpen.
Det gjorde jeg, men det helede alligevel.
Darvulia, kom og se på det.
- Jeg kan ikke se nogen forskel. - Pjat.
Helena og Dorothea, hvad ser I?
- Det ser glattere ud. - Ja, absolut.
Det er Guds svar på mine bønner. Huden føles også anderledes.
Som om jeg var yngre. Jeg tror, at det skyldes, at hun er jomfru.
Det er virkelig et under.
Det er for dit eget bedste.
Har jeg dræbt dig?
Næsten.
Jeg følte dødens kolde åndedrag og så to døre åbne sig mod lyset.
Mener du, at himlens porte åbnede sig for dig?
Du kommer næppe i himlen med dine tendenser.
Jeg kommer sikkert i helvede. Derfor kan jeg gøre, hvad jeg vil.
Jeg er så glad for dig, at jeg ikke kan undvære dig mere end en uge.
Jeg troede, min behandling af den gamle kvinde ville skræmme dig.
Hun fortjente at dø.
Jeg troede, at hun udtalte en forbandelse over mig.
Jeg så gammel og hærget ud.
Du ser usædvanligt henrivende ud i aften.
- Mere end før? - Ja, mere end da vi mødtes.
Mere end under rideturen. Det ser ud, som om solen skinner under din hud.
Nu når jeg ser nærmere på dig-
- er det ren magi.
Du ser ikke ud til at være ældre end 20 år.
Jeg ved det.
Grevinde...
Hvad er det, der sker?
Du giver mig noget vidunderligt. Noget, som jeg havde mistet.
Hvornår er det forbi?
Når du er tømt, mit barn. Det er Guds vilje.
Det siges, at det var sådan, myrderierne begyndte.
For at opnå> evig ungdom og skønhed-
- havde hun brug for blod. Mere og mere.
Gud... Er det forkert at stræbe efter ungdom og skønhed?
Du er omgivet af skønhed.
Gid Istvan kunne se mig i dag.
Det er kun dig, som tvivler på blodets effekt.
Heldigvis så Dominic, hvor anderledes jeg ser ud.
Stol ikke på, hvad han siger. Hold op, inden det er for sent.
Jeg prøvede at holde op, men så blev jeg svagere.
Så smurte jeg mere blod på, og styrken voksede i hele kroppen.
Blodet gør dig ikke yngre. Men du begynder at lugte af død.
- Gå! - Din forfængelighed er dit fordærv.
- Gå og kom aldrig mere tilbage. - Nej, jeg holder for meget af dig.
Er det rigtigt, at du kun har elsket med kvinder?
Så er du jomfru.
Der er så mange tjenestepiger, som er døde.
Nogle skar sig i køkkenet. Andre faldt ned ad trapperne.
- Værsgo. - Hils grevinden og sig tak.
Vi holder op med at tager pigerne til kirken.
Grevinden vil give dem begravelser, men hun vil primært have blod.
En interessant opfindelse.
Heksene skal tømmes for blod, inden de brændes.
Jeg har hørt, at væsken i kroppen forhindrer forbrændingen.
Buret gjorde tømningen lettere. Meget lidt blod gik til spilde.
Der blev flere mord. Vidner siger, hun tog ti piger om måneden.
Jeg skrev mange breve til Erzebet, men fik aldrig svar.
Da hendes forhold til Vizakna blev åbenlyst, skrev jeg ikke mere.
Sikke et smukt halsbånd. Det passer til din skønhed.
En gave fra kongen for mine hæres sejre.
- Krigen må være anstrengende. - Absolut. Og den er meget dyr.
Det er synd, at en smuk kvinde skal have de bekymringer.
Dronningen af England har vist mistet sin skønhed-
- på grund af hendes krig mod Spanien.
- Holder du af mig? - Nej.
Du er ikke smuk nok. Dine ansigtstræk ligner en tyrkers.
Så jeg er ikke som Istvan?
- Nævn ikke hans navn. - Skal jeg dræbe ham?
- Er han kommet tilbage? - Han besøger Wien med sin kone.
Skal jeg blive hans død?
Nej.
- Hvad søger De? - Havde grevinden ikke sendt Dem væk?
Jeg våger over hende om natten for at beskytte hende.
- Jeg ved, hvem der sender Dem. - Jeg vil bare behage grevinden.
De er her for at lokke hendes grusomhed frem.
De er virkelig smuk. Jeg vidste ikke, at hekse kunne se så godt ud.
- Rør mig ikke med de giftige hænder! - De er bløde og kærlige.
Kommer De tilbage, skal De dø.
Skaljeg dø? Hvordan?
Beder De Satan om hjælp? Grevinden har reddet Dem fra bålet.
Men nu kan hun bedre lide mig end Dem.
Så vi får se, hvem der dør først.
Ärstiderne gik, og Erzebet var sjældnere ved hoffet.
Hun besøgte kun Wien for at besøge børnene.
Hun sagde, hun tog sig af krigen, men folk sagde, hun blev hjemme-
- på grund af sine ondskabsfulde vaner.
Rygterne sagde, at de døde piger blev lagt ud i skoven-
- og at de fleste lig aldrig blev fundet.
Erzebet gjorde notater om alle mord.
De blev det vigtigste bevis i retssagen-
- selvom hun nægtede at have skrevet dem.
Herre, det jeg gør er måske forket.
Blodet giver mig udslæt den seneste tid. Måske kan jeg ikke tåle det.
Darvulia beder Dem komme. Hun er meget syg.
Hun er sikkert forgiftet af sin egen gift. Jeg vil ikke se hende.
Mange piger er forsvundet. Jeg fandt et lig i skoven, tømt for blod.
Der er dæmoner derinde. Eller grevinden selv. De må gøre noget.
Det skal gives til kongen personligt.
Herre... Dæmonerne er her.
Hvor kan du lade dette ske, Herre? Jeg har givet dig så meget.
Han forrådte grevinden. Kongen må ikke blive informeret.
Stop budbringeren, Janos. Skynd dig.
Greven er taget af sted med en af Deres dagbøger.
Han kommer ikke tilbage. Jeg burde sende en ud for at dræbe ham.
Det ville være klogt.
Jeg kom for at fortælle, at Darvulia er død. Hun lagde et brev til Dem.
Min elskede, luk ikke flere fremmede ind på dit slot.
Du har givet dem våben til at ødelægge alt, du har opbygget.
Jeg vil blot savne en ting fra den verden, som ikke er min.
Dine bløde kys.
Jeg ville have elsket dig for evigt.
Du er gået for vidt.
Alt levende skal dø. Det skal du også, uanset hvad du gør.
Der findes en skønhed i at lade tiden gøre sin pligt.
Jeg vil rejse til Wien og besøge mine børn.
Du dræbte vores præst, din djævel!
Kør tilbage til Cachtice!
Det er til generalen.
Vi må have soldater til beskyttelse. En folkemasse kan være som ulve.
Hvor er Janos? Han har været væk i flere uger.
Han henter piger langt herfra.
Giv mig et spejl.
Blodet gør mig syg, men uden det dør jeg.
Kom med en jomfru. En dreng kan også bruges.
Nej, ingen drenge, Gud skabte dem i sit billede.
Grevinde...
Her er den eneste pige, vi fandt. Ikke helt rask, men hun er jomfru.
- Hvor gammel er du? - Tolv år, tror jeg.
- Ved du det ikke med sikkerhed? - Jeg er hittebarn, grevinde.
- Så du har ingen familie? - Nej.
Jeg får mad, hvis jeg muger ud i svinestien.
Kom...
Pola, jeg kan huske dig.
Kom.
Lad mig fortælle dig noget.
Pola, flygt fra slottet her.
Flygt, ellers slår jeg dig ihjel!
Pola!
Efter min fars død så jeg, at store beløb blev sendt til Vizakna.
Jeg fandt også et brev med navne på kvinder, som forsvandt.
- Hvem er du? - Kasia von Rosenheim.
- Mine forældre finder mig. - Hvor gammel er du?
- 15 år. - Er du jomfru?
Ja, naturligvis.
Hvor gammel er du?
Jeg er 22 år og gift. Jeg er baronesse von Kraj.
Jeg slår dig ihjel. Du har taget en gift kvinde hertil.
Hendes mand vil lede efter hende.
Hvorfor er vi ført hertil? Jeg skal straffe forræderen.
- Sagde De "Kraj"? - Ja.
Kraj... Glæder mig at møde Dem.
De har ret. Min mand vil lede efter mig.
Ikke hvis du i et afskedsbrev siger, at du er løbet bort med en elsker.
Istvan Thurzo, ikke?
De er vanvittig. Jeg har ikke set Istvan i mange år.
Men jeg husker rygterne om en grevinde, som var forelsket i ham.
Hun gav sig selv til ham så let.
Kan De være Erzebet?
Tag dig af blodet.
Hvordan kan De vække os midt om natten?
Jeg ville ikke vente for længe på grund af...
...lugten.
Vi ved ikke, hvor mange der er blevet dræbt her. Hundreder, måske.
Der er intet blod tilbage i dem.
Deres mor har udnyttet sygehuset for at forklare alle dødsfaldene.
- Jeg vil besøge min mor og se det. - Det er bare en af mange.
Vil du se flere? De fleste ser endnu værre ud.
- Jeg vil ikke derhen. - Du er mand, så det skal du.
- Jeg vil heller ikke derhen. - Jeg gør det ikke alene.
Deres majestæt...
Mange piger er forsvundet i nærheden af grevinde Bathorys slot.
Bønder er kommet til Wien for at fortælle, at hundredvis er døde.
Pigerne er blevet tortureret, før de døde.
- Det ser jeg intet forkert i. - De forblødte.
Det siges, at grevinden får hjælp af hekse og dæmoner.
Skulle grevinde Bathory være indblandet i heksekunster?
Det er muligt.
Hendes styrke har virket unaturlig. Hendes hær er mystisk uovervindelig.
Formentlig påvirket af magi. Fascinerende.
En præst er også blevet dræbt. Hvis grevinden dømmes som heks-
- fritages De for Deres gæld og kan beslaglægge hendes formue.
Skriv under her, så sender jeg mænd, som vil udrede mordet.
Hver måned underskriver jeg dusinvis af hekses dødsdomme.
- Hvornår hører det op? - Når menneskene bliver kloge.
Det sker ikke lige med det samme.
Kongen mistænker Bathory for hekseri. Vi må sende vores mænd dertil.
Hendes børn har underskrevet en aftale. De ville have deres del.
Blodsugeren stilles for retten for mord.
Jeg lovede hendes børn, at hekseri ikke ville blive nævnt.
Kongen kan ikke tage hendes aktiver.
Hun kan testamentere sine ejendomme til hvem hun vil.
Kongen havde alligevel fået nys om hendes forbrydelse-
- og hendes børn var blevet ludfattige.
Hun skal underskrive det for at beskytte sine børn.
Aftalen giver dig ret til at få hendes jorder og hendes hær.
Du tvivler. Men sandheden er, at hundreder af unge kvinder er døde.
Nu er der også forsvundet piger fra adelen.
- Du kendte en af dem. - Ja. Men hvorfor vil du sende mig?
Du stod jo engang grevinden meget nær.
Men du kunne ikke lide det.
- Hvorfor sender du ikke ham? - Hun ville slå mig ihjel.
Du er nok den rette til denne sag, min søn.
Det bliver lettere for dig at få lov at tale med hende.
- Kan jeg sige nej? - Nej.
De så ligene, jeg fandt. Min krop bærer spor efter hendes vanvid.
Vil De se?
Hun er morder.
Jeg ønsker, at alt ordnes, inden kongen kan rejse til Cachtice.
Det er for din skyld. Efter dette bliver du den mægtigste i riget.
- Efter dig. - Naturligvis.
Vi rejser i dag.
Ingen dårlig samvittighed. Hun bad mig dræbe Dem for kort tid siden.
- Hvorfor gjorde De det så ikke? - Hun ville ikke betale mig.
Det er svært at forstå, at hånden, som kærtegnede hende, snart skal slå.
Jeg slår hende kun, hvis hun er skyldig.
Hvilken synd er værst? Mord eller nærighed?
Det får vi snart at vide.
I helvede.
Pas på hende. Hun er vanvittig.
Hun vil forsøge at slå Dem ihjel.
Stands!
Sid af!
Jeg vil se, hvad hun har gjort, inden vi pågriber hende.
- De må vente her. - Hun har kun nogle få vagter.
Jeg er ikke bange for at møde en morder.
Jeg føler mest sorg over at miste hende for altid.
To ryttere er på vej herhen.
Dorothea, min hvide kjole. Skynd dig.
Du besvarede mine bønner.
Sikke en overraskelse efter så lang tid. Er der gået tre år?
- Fem. - Sikke tiden går.
- Hvordan har De haft det? - Jeg har haft travlt med krigen.
Hvorfor er du kommet?
Jeg var på vej til Krakow, da min følgesvend udpegede slottet.
Jeg tænkte, at vi måske kunne blive en nat... eller lidt mere.
Undskyld fluerne. Mine mænd lod en død hest ligge-
- og nu kan vi ikke komme af med fluerne.
- Så du er gift nu? - Jeg var gift i fire år.
Min kone døde i barselsseng for et år siden.
Barnet døde kort efter.
Det gør mig meget ondt.
Hun var datter af en dansk handelsmand.
Min far havde brug for en ny handelspartner.
Jeg er så glad for, at du kom, Istvan.
Jeg har længtes så længe efter denne dag.
Hvorfor lod Gud os føde med 20 års mellemrum?
Det forhindrer mig ikke i at elske dig.
Kom med til mit værelse.
Jeg har rejst langt. Lad mig hvile først. Så kommer jeg til dig.
Jeg var så bange for, at du ville sige nej.
Hvorfor knuste du mit hjerte med det forfærdelige brev?
Hvad skrev jeg, som gjorde dig ked af det?
Jeg fik kun et brev. Du skrev, at du elskede baronesse von Kraj.
Efter at jeg havde mødt dig, så jeg hende aldrig mere.
Jeg har absolut aldrig sendt sådan et brev.
Min far må have skrevet det i mit navn.
Hvordan kunne jeg tvivle på dig?
Jeg stolede på, at alle mine breve kom frem til dig.
Jeg bad dig tilgive mig.
Men jeg blev sendt bort under tvang.
Vi må være stærkere end din fars forsøg på at ødelægge kærligheden.
Det er ikke for sent. Kom.
Nej.
Hvorfor ikke?
Dine hænder er så kolde. Hvorfor ryster du?
Det er glæden over at se dig igen.
Ved du, hvor længe jeg har ventet på dig?
Jeg var nær ved at miste forstanden.
Der er intet værre end at blive forrådt af en, man elsker så højt.
Jeg lovede mig selv at hævne mig.
Men da jeg så dig komme ridende-
- følte jeg ingen vrede, kun kærlighed.
Trods følelserne for hende troede jeg på, hvad jeg havde hørt og set.
Der var for mange beviser og vidner-
- til at kunne tro, at hun var uskyldig.
De er her for at udrede mordene, ikke for at tilbringe natten med hende.
Jeg holder så meget af hende. Jeg tror ikke, hun kan skade nogen.
Lad hende ikke charmere Dem. Hun sluger Dem levende.
Uden hjertesorgen var hun måske ikke blevet sådan.
Gud skabte hende sådan. Eller djævlen. Hun var ond fra fødslen.
- Hvis jeg havde trodset min far... - Det gjorde De ikke.
Så det får vi aldrig at vide. Nu skal vi finde ud af, hvem hun er.
Det her vil De ikke se.
Et bjerg af rådnende lig. Lemlæstede børn.
Djævlen selv ville ikke kunne være mere effektiv.
Grevinde Bathory, vi har ordre til at anholde Dem.
De medskyldige har tilstået. Ofrene forblødte i burene.
Tjenestefolkenes tilståelse fremkom under tortur.
Grevinden var ikke til stede ved retssagen.
Man besluttede at gemme hende for at beskytte hendes navn.
Døden gennem kvælning er, hvad de fortjener.
Og det uhyre skal halshugges.
Han kan høre, men ikke tale.
Grevinde Bathory dømmes til at være låst inde i sit værelse altid.
Hun skal have mad og vand gennem en luge.
Der må ikke være nogen spejle som straf for hendes forfængelighed.
Mange har vidnet om grevindens uhyggelige dåd.
Der er fundet lig omkring slottet. Nogle var delvist spist af hende.
Som bevis findes der dagbøger, hvor detaljerne er dokumenteret.
Vi har breve fra heksen Darvulia, kætterske bøger-
- og buret, hun torturerede pigerne i.
Selvom grevinden ikke har udøvet hekseri-
- så har vi et vidne, som har set hende kopulere med djævlen selv.
Beviserne skal destrueres ifølge grev Thurzos beslutning-
- for at holde grevindens navn så rent som muligt.
lfølge aftalen testamenterer hun alle aktiver til grev Thurzo.
Cachtice går til hendes børn. Kongen befris fra sin gæld.
Hvis djævlen tillader Dem det, så underskriv det nu.
- De har gennemført en mesterlig plan. - Og De har myrdet uskyldige kvinder.
- Hundredvis. - Løgn.
Hvor mange uskyldige er ofret på grund af Deres nærighed?
Deres uvilje til at se sandheden viser, at De har mistet forstanden.
Nej, jeg er ved mine sansers fulde brug.
Deres historie bekræfter, at kvinder ikke må få magt.
Deres fabel vil blive værdsat af folket.
De vil forfærdes over myten om mig-
- og glemme de virkelige farer.
- Jeg reddede Dem fra bålet. - Tak, fordi jeg undgik en hurtig død.
Og var det ikke for Dem, så havde jeg aldrig oplevet kærligheden.
Evig kærlighed.
Er det ikke underligt, at når jeg står her, dømt til at dø alene-
- så omfavner så mange elskende par hinanden?
Fortsæt.
Gud, du har forladt mig.
I krig bliver hundreder torteret og dræbt.
Alligevel hylder vi krigerne.
Vi giver dem laurbærkranse og medaljer.
Men jeg må bare lide. Jeg kan ikke ydmyges sådan her.
Giv mig en sygdom, som jeg dør hurtigt af.
Jeg kan ikke gøre det selv. Jeg vil i himlen. Amen.
Måske straffer du mig, fordijeg elskede ham højere end dig.
Gud skabte manden i sit billede, hvilket giver mænd magt-
- over dyr, planter og kvinder.
Havdejeg været en mand, havde jeg dræbt tusindvis i kamp-
- indtaget lande og brændt hekse. Jeg havde været en helt.
Du er intet andet end en myte.
Grækerne skabte guder til alt for at besvare livets spørgsmål.
Nu har vi skabt dig for at stille vores angst.
For vi har så mange spørgsmål og så få svar.
Jeg har brugt dig og bønner for at forlade mine grusomme synder.
En rigtig begravelse eller at blive ulveføde er ligegyldigt.
Helligt vand er kun snavset vand.
Hvorfor erjeg så bange for at dø?
Jeg tror ikke på dig eller sjælens evige liv.
Nårjeg dør, rådnerjeg, til der ikke er noget tilbage.
Kærlighed var dolken, som ramte mig i ryggen.
Hvis du ikke er en myte, så giv mig blod, som holder mig ung.
Jeg takker dig, Herre.
- Ingen kiste? - Vi har intet træ tilbage.
- Se på benene. - Jeg vil ikke røre ved hende.
Af jord er du kommet, til jord skal du blive.
Historien skrives af sejrherrerne. Det er der tilbage af hende.
En fortælling om en blodtørstig djævel.
Var hun virkelig skyldig i mordene?
Eller var det min far, som forfalskede beviserne?
Man kan ikke være sikker på noget.
Jeg ved bare, at uanset hvilken forbrydelse hun begik-
- så elskedejeg hende, og jeg tror, at hun elskede mig.
Men det er historien ligeglad med. Sandheden er muret inde-
- og tiden vil snart begrave os alle.
Oversættelse: Annelise Bentzen PrimeText International AB
Tekstadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB